¿Demasiado amor?

Demasiado amor fue aquél.

Poco para llenar toda una vida,

suficiente cuando pensamos

que este momento es un silencio

un abismo entre dos orillas

lleno aún del aroma del amor,

de su recuerdo vivo, de la seguridad

-a qué vivir, si no – de que un día la vida

-desplegará otra vez – no sé si fugazmente, pero basta-

ante nosotros sus magicos colores.

José Hierro

For mye kjærlighet –

lite til å fylle et liv

nok – når vi tenker

at øyeblikket er en stille stund,

en avgrunn mellom to bredder –

fylt av kjærlighetens aroma.

I visshet om det levende livets minne,

vil livet åpenbare seg

enda en gang

flyktig, men nok

til å skue livets magiske farger.

Norsk oversettelse:

Angela Barco Barón